国考最反其道而行的成语——南辕北辙(2)

　　【导读】华图国家公务员考试网同步华图教育发布：国考最反其道而行的成语——南辕北辙(2)更多资讯请关注山西华图微信公众号(shanxiht),国家公务员培训咨询电话：0351-2712669 2712679

　　(2009-福建春季-46)忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译;同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。

　　替换划横线部分最恰当的一项是( )。

　　A.面目全非 B.截然相反

　　C.南辕北辙 D.迥然不同

　　D【解析】“大相径庭”比喻相差很远，大不相同。“截然相反”与“南辕北辙”是完全相悖、互相矛盾的意思，显然翻译不可能与原意完全相悖，排除B、C;“面目全非”形容事物改变得不成样子，而原文是在比较两种不同事物之间的关系。“迥然不同”形容相差得远，很明显不一样，同“大相径庭”意义、用法相似，故正确答案为D。

　　(2011-浙江-6)思想史研究在很长时间里面，变得相当狭窄和单一，近年来这种状况有一些变化的____，其实，学科界限的打破是一种必然的趋势，在这种趋势下的思想史研究不能____。

　　填入划横线部分最恰当的一项是( )。

　　A.痕迹 刻舟求剑 B.苗头 南辕北辙

　　C.迹象 画地为牢 D.呼声 闭门造车

　　C【解析】句意为学科界限的打破是一种必然趋势，因而思想史的研究不应再局限于原来狭窄和单一的学科领域，而应着眼于更广阔的视野。刻舟求剑：比喻拘泥、不变通，不懂得根据实际情况处理问题。闭门造车：比喻不管客观情况如何，只凭主观愿望办事。画地为牢：比喻只许在指定范围内活动;指定范围在此处指的是学科界限，较其他三项更符合句意，故答案为C。

　　(2013-国家-22)在人类历史上，科技发明和人工工程曾导致不少“出人意料”、“始料不及”甚至“____”的结果。如果想少出一些这样的事，我们就应该对大自然始终保持一份____，在推广新技术、上马新工程之前多一些研究评估，少一些独断专行。

　　依次填入划横线部分最恰当的一项是( )。

　　A.事与愿违 敬畏 B.事倍功半 谨慎

　　C.针锋相对 尊重 D.南辕北辙 克制

　　A【解析】首空用一个甚至与前文连接，表明我们要填的成语应该与出人意料、始料不及对应，并且程度比前两个词语语义更重，我们来看，这两个成语都有一个“料”字，含有料想之外，达不到预期的意思。选项当中只有“事与愿违”是含有这个意思。故正确答案为A。

山西华图教育近期热点推荐
国考红领决胜班热报中		华图内部教案		山西华图网络课堂
山西华图教育交流学习平台
	山西华图官方网站		山西华图新浪微博		山西华图网校微博
	公务员QQ交流群		山西华图人人主页		华图教育YY8608频道

 

更多招考信息，欢迎关注山西人事考试网或山西公务员考试网

　使用微信扫描二维码功能扫描二维码图片即可， 也可以通过微信号查找，华图微信 号:sx815916